11月14日に京都市国際交流協会が主催する「多言語支援センター設置訓練」に参加してきました。

この訓練は、地震などの大規模災害発生時に言葉の壁などで災害弱者になりがちな外国人をサポートするための多言語支援センターの設置の訓練や検証を行うもので、避難外国人の把握や、多言語での相談、災害時に必要な情報の翻訳などの訓練を行いました。

今回この訓練に参加していただいたNIFSボランティアに登録されている吉田さんに感想を書いていただきました。

多言語支援センター設置訓練に参加して
吉田　宜子

今回初めてこの訓練に参加させていただき、あまりにも多くのことを学ばせていただきました。
正直なところ、想像をはるかに超えた経験でした。　
また、近畿圏だけでなく遠方から参加された方も多く、外国人の方々も国籍は様々。　食事などの休憩時間には色々な方からお話を聞くことができ、初対面の方々とも和気あいあいと過ごすことができました。　特に印象的に残っているのは、消防局の方と中国から研究のため京都へ来られた教授とのお話を通訳した時のことです。　中国ではあまり地震が起こらないので、こうした訓練には関心を持つ人が少ないが、四川大地震のような惨事を繰り返さないために訓練の必要性を母国に伝えたいとその教授は話されていました。　
私自身このような機会があれば是非また参加をさせていただき、今回の訓練を終えてはじめて見えてきた沢山の課題に引き続き取り組んで行きたいと思いました。
最後に、お世話になりましたすべての関係者の皆様に、このような機会を与えてくださったことに感謝いたします。　ありがとうございました。